Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zich verbergen

Толкование Перевод

1 cacher

cacher [kaasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbergen ⇒ weg-, verstoppen, verborgen houden

2 aan het oog onttrekken ⇒ bedekken, maskeren

3 verzwijgen ⇒ verhelen, verbloemen, geheim houden

♦voorbeelden:

1    cacher un objet volé • 〈 ook〉 een gestolen voorwerp helen

cela cache qc. • daar steekt iets achter

2    〈 figuurlijk〉 l'arbre cache la forêt • door de bomen het bos niet meer zien

cacher le jour à qn. • iemand in het licht staan

les nuages cachent le soleil • de zon gaat (schuil) achter de wolken

cacher la vue (à qn.) • (iemand) het uitzicht belemmeren

3    ne pas cacher à qn. que • iemand ronduit zeggen dat

  → jeu

II se cacher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen ⇒ zich verschuilen, zich verstoppen

♦voorbeelden:

1    le soleil s'est caché derrière un nuage • de zon gaat schuil achter een wolk

〈 tegen kinderen〉 va te cacher!, cache-toi! • schaam je!

¶    il ne s'en cache pas • hij maakt er geen geheim van

se cacher de qc. • een geheim van iets maken

se cacher de qn. • voor iemand verborgen houden wat men doet of zegt

se cacher de qn. pour faire qc. • iets buiten iemands weten om doen

où peut bien se cacher cette lettre? • waar kan die brief toch uithangen?

1. v
1) verbergen, verstoppen

2) bedekken

3) verzwijgen
2. se cacher
v

zich verbergen
3. adj
koosjer, in orde

Dictionnaire français-néerlandais > cacher
2 dissimuler

dissimuler [diesiemuulee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbergen ⇒ verhelen, versluieren

2 veinzen

♦voorbeelden:

1    dissimuler ses bénéfices au fisc • zijn winst niet opgeven aan de belasting

II se dissimuler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen

2 〈 iets〉 niet (onder ogen) willen zien

♦voorbeelden:

1    ne pas se dissimuler que • zich er bewust van zijn dat

1. v
1) verbergen, versluieren

2) veinzen
2. se dissimuler
v

1) zich verbergen

2) niet willen zien

Dictionnaire français-néerlandais > dissimuler
3 retirer

retirer [rətieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw trekken, schieten

♦voorbeelden:

1    retirer au sort • overloten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ ontnemen, intrekken

2 〈 kledingstuk〉 uitdoen ⇒ 〈 hoed〉 afzetten

3 halen (uit, van)

4 terugtrekken ⇒ intrekken

5 (ver)krijgen ⇒ hebben ⇒ 〈 winst, voordeel enz.〉 halen

6 opnieuw schieten

♦voorbeelden:

3    retirer de la vente • uit de verkoop nemen

4    retirer ce qu'on a dit • terugnemen wat men gezegd heeft

III se retirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan ⇒ zich verwijderen

2 zich terugtrekken

3 teruglopen 〈 zee〉

4 samentrekken ⇒ krimpen

5 een schuilplaats zoeken ⇒ zich verbergen

6 naar huis gaan

7 met pensioen gaan

♦voorbeelden:

2    se retirer à la campagne • buiten gaan wonen

se retirer des affaires • zijn zaken aan kant doen, stil gaan leven

3    la mer se retire • het is eb

1. v
1) opnieuw trekken/schieten

2) terugtrekken

3) intrekken

4) afnemen, ontnemen

5) uitdoen [kleding]

6) halen (uit)

7) hebben, maken, behalen
2. se retirer
v

1) weggaan

2) zich terugtrekken

3) teruglopen [zee]

4) krimpen

5) zich verbergen

6) naar huis gaan

7) met pensioen gaan

Dictionnaire français-néerlandais > retirer
4 camoufler

camoufler [kaamoeflee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 camoufleren

2 〈 figuurlijk〉 verbergen ⇒ verhullen

♦voorbeelden:

1 tenue camouflée • camouflagepak

II se camoufler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich camoufleren ⇒ een camouflagepak aantrekken

2 zich verbergen

1. v
1) camoufleren

2) verhullen
2. v
zich verbergen

Dictionnaire français-néerlandais > camoufler
5 enfouir

enfouir [ãfoe.ier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder de grond (ver)stoppen ⇒ begraven, bedelven

♦voorbeelden:

1 les mains enfouies dans les poches • de handen diep in de zakken gestoken

II s'enfouir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen ⇒ zich verstoppen, wegkruipen

1. v
begraven, bedelven
2. s'enfouir
v

zich verbergen

Dictionnaire français-néerlandais > enfouir
6 terrer

terrer [terree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanaarden ⇒ met aarde bedekken

II se terrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wonen, zich verschuilen in een hol 〈 van beesten〉 ⇒ zich plat tegen de grond drukken

2 zich verbergen ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich afzonderen, niet meer onder de mensen komen

Dictionnaire français-néerlandais > terrer
7 enterrer

enterrer [ãterree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 begraven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ter aarde bestellen

2 begraven ⇒ afzien van, in de doofpot stoppen

3 begraven ⇒ in de grond (ver)stoppen, bewaren

♦voorbeelden:

1    enterrer les morts • de doden begraven

ici est enterré X • hier rust X

être enterré • begraven zijn, begraven liggen

être mort et enterré • al lang dood zijn

il nous enterrera tous! • hij zal ons allemaal overleven!

2    désirer enterrer une affaire • een zaak willen vergeten

enterrer sa vie de garçon • zijn vrijgezellenleven uitfuiven, een vrijgezellenfuif geven

3    〈 figuurlijk〉 enterrer un secret dans son coeur • een geheim diep verborgen houden

¶    être enterré sous les décombres • bedolven raken 〈 na ramp〉

II s'enterrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich terugtrekken ⇒ zich begraven, zich verbergen

v

begraven

Dictionnaire français-néerlandais > enterrer
8 fourrer

fourrer [foeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren

2 〈+ dans〉 stoppen (in) ⇒ steken (in), gooien (in), duwen (in)

♦voorbeelden:

1    fourrer un manteau • een mantel voeren

2    fourrer qc. dans la tête de qn. • iemand iets in het hoofd stampen, op de mouw spelden

II se fourrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verstoppen ⇒ zich verbergen, wegkruipen

2 terechtkomen ⇒ verzeild raken

♦voorbeelden:

1    il ne savait plus où se fourrer • hij wist niet waar hij moest blijven 〈 van schaamte〉

être tout le temps fourré chez qn. • altijd bij iemand over de vloer zijn

se fourrer sous les couvertures • onder de wol kruipen

2    se fourrer dans un guêpier • 〈 figuurlijk〉 zich in een wespennest steken

je me suis fourré dans un drôle de pétrin • ik heb me aardig in de nesten gewerkt

  → doigt

v

1) voeren

2) stoppen (in), steken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > fourrer
9 nicher

nicher [niesĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 nestelen ⇒ broeden

2 huizen ⇒ wonen

II se nicher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 nestelen ⇒ een nest maken

2 zich nestelen ⇒ zich verschuilen, zich verbergen

♦voorbeelden:

2 la balle s'est nichée dans l'épaule • de kogel is in de schouder blijven steken

Dictionnaire français-néerlandais > nicher
10 embusquer

embusquer [ãbuuskee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in hinderlaag leggen

2 〈 leger〉 in de achterhoede opstellen

II s'embusquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen ⇒ in hinderlaag gaan liggen

Dictionnaire français-néerlandais > embusquer
11 couvrir

couvrir [koevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)dekken (met) ⇒ afdekken (met), bekleden (met), overtrekken (met)

2 〈+ de〉 overladen (met) ⇒ vol doen lopen, overstromen

3 beschermen ⇒ beschutten, rugdekking geven, dekken

4 verbergen ⇒ verhullen, bemantelen, vergoelijken

5 overstemmen ⇒ overschreeuwen, overspelen 〈 orkest〉

6 〈 economie〉 dekken

7 omvatten ⇒ bestrijken

8 〈 afstand〉 afleggen

9 〈 krant〉 uitvoerig berichten over

10 〈 dierkunde〉 dekken

♦voorbeelden:

1    couvrir une casserole • een deksel op een pan doen

couvrir un enfant chaudement • een kind warm aankleden, goed inpakken

couvrir un livre • een boek kaften

couvrir une table d' une nappe • een tafellaken op tafel leggen

2    l'eau couvrait les champs • de akkers stonden onder water

la foule couvre la place • het plein staat vol met mensen

les feuilles couvrent le sol • de grond is bezaaid met bladeren

couvrir qn. de boue • iemand vol modder spatten; 〈 ook figuurlijk〉 iemand door de modder sleuren

couvrir qn. de huées • iemand uitjouwen

couvert de taches • onder de vlekken

4    cela couvre un mystère • daar steekt iets achter

5    les applaudissements ont couvert la fin de son discours • zijn laatste woorden gingen in het applaus verloren

6    couvrir un emprunt • een lening garanderen

être couvert par une assurance • verzekerd zijn, gedekt zijn

couvrir par chèque • per cheque betalen

  → jeu

7    couvrir une période • een periode omvatten

l'émetteur couvre cette région • de zender kan in dit gebied ontvangen worden

II se couvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich (be)dekken (met) ⇒ zich (warm) kleden, een hoed opzetten

2 〈 lucht〉 betrekken

3 〈+ derrière〉 zich verschuilen (achter) ⇒ als dekmantel gebruiken

♦voorbeelden:

1    les prés se couvrent de fleurs • de weiden raken met bloemen bedekt

se couvrir de gloire • zich met roem overladen

2    〈 figuurlijk〉 l'horizon se couvre • de toekomst ziet er weinig rooskleurig uit

1. v
1) (af-, be-, over-, toe)dekken

2) kleden

3) kaften [boek]

4) overladen (met)

5) beschermen

6) verbergen, verhullen

7) overstemmen, overschreeuwen

8) dekken [kosten, risico's]

9) omvatten

10) met een laag bedekken

11) afleggen [afstand]

12) uitvoerig berichten (over), verslaan

13) dekken [dieren]
2. se couvrir
v

1) zich bedekken (met)

2) zich (warm) kleden

3) een hoed opzetten

4) betrekken [lucht]

5) overladen (met)

6) zich verschuilen (achter)

Dictionnaire français-néerlandais > couvrir
12 déguiser

déguiser [deegiezee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ en〉 vermommen (als) ⇒ verkleden (als)

2 verhullen ⇒ verbergen, verbloemen

♦voorbeelden:

2    déguiser son écriture • zijn schrift verdraaien

déguiser son jeu • zijn bedoelingen verhullen

déguiser son nom • een valse naam aannemen

sans (rien) déguiser • onverholen

II se déguiser (en) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vermommen (als) ⇒ zich verkleden (als)

  → courant

1. v
1) vermommen (als), verkleden (als)

2) verhullen, verbloemen
2. se déguiser (en)
v

zich vermommen (als)

Dictionnaire français-néerlandais > déguiser
13 dérober

dérober [deerobbee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 formeel〉 ontvreemden ⇒ (be)roven, (ont)stelen

2 ontfutselen ⇒ afhandig maken

3 〈 formeel〉 onttrekken ⇒ verbergen

♦voorbeelden:

3    dérober son regard • zijn blik afwenden

dérober la vue à qn. • iemand het uitzicht benemen

II se dérober 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wegzinken

2 weigeren voor hindernis 〈 van paard〉

3 〈+ à〉 zich onttrekken (aan)

4 niet reageren ⇒ niets doen, iemands vraag ontwijken

♦voorbeelden:

1    mes jambes se dérobent sous moi • mijn benen weigeren dienst

3    il ne se dérobe pas • hij doet wat er van hem verwacht wordt

se dérober à la justice • verstek laten gaan

se dérober au travail • uitvluchten zoeken om niet te werken

se dérober aux regards de qn. • iemands blik ontwijken

1. v
1) ontvreemden, stelen

2) afhandig maken

3) onttrekken
2. se dérober
v

1) wegzinken

2) weigeren voor hindernis [paard]

3) zich onttrekken (aan)

4) niet reageren

Dictionnaire français-néerlandais > dérober
14 trou

trou [troe]

〈m.〉

1 gat ⇒ kuil ⇒ 〈 sport en spel〉 hole

2 〈 informeel〉 gat ⇒ nest, negorij

3 leemte ⇒ gat, lacune

4 〈 informeel〉 nor ⇒ gevangenis

♦voorbeelden:

1    trou d'aiguille • oog van een naald

trou d'air • luchtzak

〈 vulgair〉 trou de balle, du cul • reet; 〈 figuurlijk〉 boerenlul

trou dans la couche d'ozone • gat in de ozonlaag

trou d'homme • mangat

trou d'obus • granaattrechter

trou du souffleur • souffleurshokje

trou individuel • mangat

boire comme un trou • zuipen als een tempelier

boucher un trou • een gat stoppen; 〈 figuurlijk〉 een schuld betalen

faire le trou normand • een borreltje drinken tussen twee maaltijdgangen

〈 sport en spel〉 faire le trou • een gat laten ontstaan tussen zijn achtervolgers

〈 informeel〉 faire son trou • zich ergens een plekje veroveren

faire mettre qn. dans son trou • iemand zo'n schrik aanjagen dat hij zich wel overal verbergen wil

〈 informeel〉 s'en mettre plein les trous de nez • eten dat het je neus uitkomt

vivre dans son trou • eenzelvig leven

2    n'être jamais sorti de son trou • nooit uit zijn dorp weggeweest zijn

3    j'ai peut-être encore un trou dans mon emploi du temps • misschien heb ik nog ergens een gaatje (in mijn agenda)

avoir un trou (de mémoire) • een black-out hebben

il y a un trou dans son emploi du temps • hij heeft geen alibi voor de hele tijd

4    être au trou • (in de bak, nor) zitten

m

1) gat

2) hol

3) leemte, gaping

4) oog [naald]

5) putje [golf]

6) nor

Dictionnaire français-néerlandais > trou
15 farder

farder [faardee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opmaken ⇒ 〈 acteur〉 schminken

2 〈formeel; waarheid〉 verbloemen ⇒ verhelen ⇒ 〈 gedachten, plannen〉 verbergen, bemantelen

II se farder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opmaken ⇒ 〈 van acteur〉 zich schminken

♦voorbeelden:

1 se farder les yeux • zijn ogen opmaken

Dictionnaire français-néerlandais > farder
16 planquer

planquer [plãkee]

〈 informeel〉

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wegstoppen ⇒ verbergen, in veiligheid brengen

II se planquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verstoppen ⇒ zich verschuilen, onderduiken

Dictionnaire français-néerlandais > planquer
17 receler

receler [rəs(ə)lee]

〈 werkwoord〉

1 verbergen ⇒ geheim houden, verborgen houden

2 bevatten ⇒ in zich sluiten

3 〈 juridisch〉 helen ⇒ (voor de justitie) verbergen

v

1) verbergen

2) bevatten, inhouden

3) helen [juridisch]

Dictionnaire français-néerlandais > receler
18 masquer

masquer [maaskee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermommen ⇒ maskeren, een masker opzetten

2 maskeren ⇒ verbergen, aan het oog onttrekken

♦voorbeelden:

2 naviguer à feux masqués • varen met gedekte vuren 〈 met verduisterde lichten〉

cet immeuble nous masque la vue • dat gebouw beneemt ons het uitzicht

II se masquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich maskeren ⇒ een masker opzetten

v

1) vermommen, een masker opzetten

2) verbergen

Dictionnaire français-néerlandais > masquer
19 face

face [faas]

〈v.〉

1 gezicht ⇒ gelaat 〈 ook figuurlijk〉

2 kant ⇒ zijde

3 uiterlijk ⇒ aanzien, aanblik, gedaante, aspect

4 beeldenaar ⇒ kruis, beeldzijde

♦voorbeelden:

1    face de lune • vollemaansgezicht

face d'oeuf! • domkop!

〈 vulgair〉 face de rat! • rotkop!

se cacher, se voiler la face • zijn gelaat verbergen 〈 ten teken van rouw, schaamte〉

perdre la face • gezichtsverlies lijden

sauver la face • zijn gezicht redden

face à • met uitzicht op

faire face à • staan, zitten tegenover; 〈 figuurlijk〉 het hoofd bieden aan

faire face à ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

la mairie devait faire face à des obligations écrasantes • de gemeente zag zich geplaatst voor loodzware lasten

face à face • tegenover (elkaar)

se trouver face à face avec qn. • oog in oog met iemand staan

cracher à la face de qn. • iemand in het gezicht spuwen 〈 figuurlijk〉; iemand van zijn minachting doen blijken

proclamer à la face de l'univers • ten overstaan van de gehele wereld verkondigen

de face • van voren

une place de face dans le train • een zitplaats in de trein waarbij men vooruit rijdt

portrait de face • portret en face

avoir le vent de face • de wind tegen hebben

en face de • tegenover 〈 ook figuurlijk〉

en face de cela • daartegenover

la maison d'en face • het huis aan de overkant van de straat

le voisin d'en face • de overbuurman

aller en face • naar de overkant gaan

dire qc. à qn. en face • iemand iets recht in zijn gezicht zeggen

regarder qn. en face • iemand recht in het gezicht kijken

regarder le péril en face • het gevaar zonder vrees tegemoet zien

voir les choses en face • de werkelijkheid onder ogen zien

2    face interne des cuisses • binnenkant van de dijen

examiner qc. sous toutes ses faces • iets grondig bekijken

  → pile

f

1) gezicht

2) kant, zijde

3) facet, aspect

4) kruis, beeldzijde

Dictionnaire français-néerlandais > face
20 faire mettre qn. dans son trou

faire mettre qn. dans son trou

iemand zo'n schrik aanjagen dat hij zich wel overal verbergen wil

Dictionnaire français-néerlandais > faire mettre qn. dans son trou

Страницы

См. также в других словарях:

Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tugend — 1. Ade, Tugend, hab ich Geld, so bin ich lieb. – Petri, III, 1. 2. Alle Tugend hat aufgehört, Gerechtigkeit ist auch zerstört; der Geistlich irrt, das Geld regiert, die Simonie hat die Welt verführt. – Sutor, 190. 3. Alle Tugend muss sich an den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dieb — 1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 8. 2. Alte Diebe sehen den Jungen gnau auf die Schantze. – Schottel, 1145a. 3. An der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren. 4. Auch ein kluger Dieb wird gefangen. 5. Auch einem klugen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schatten — 1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute Gewehr. 2. Der Schatten des Lahmen ist krumm. – Gryphius, 39. 3. Der Schatten des Sommers ist angenehmer als des Winters Sonne. Lat.: Solibus hybernis aestiva est gratior umbra. (Chaos,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dlouha — Dieser Artikel beschreibt die Gemeinde Dlouhé. Für den gleichnamigen Ortsteil von Nový Hrádek, siehe dort. Dlouhé … Deutsch Wikipedia
Niederländische Flagge — Flagge der Niederlande Vexillologisches Symbol … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich verbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich verbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: